Glosario

dōjō

El lugar donde se estudia el camino. No es un gimnasio: se entra y se sale saludando.

tatami

La estera sobre la que se practica. Da nombre al suelo entero, aunque hoy sea de otro material.

shōmen

El frente del dojo, donde cuelgan la caligrafía y el retrato del fundador. Se saluda hacia allí.

kamiza

El lado de honor del dojo, junto al shōmen.

shimoza

El lado opuesto al kamiza, donde se sitúan los estudiantes.

dōjō-chō

El responsable del dojo. En Aikido Musubi, Pablo Martín.

sōji

La limpieza del dojo. La hacen los estudiantes y forma parte de la práctica.

kōishitsu

El vestuario.

rei

El saludo. Abre y cierra la clase, y también cada práctica con cada compañero.

onegaishimasu

«Te lo pido, por favor.» Se le dice al compañero antes de practicar con él.

arigatō gozaimashita

«Muchas gracias.» Se le dice al terminar.

seiza

Sentarse sobre los talones. Así empieza y termina cada clase.

mokusō

Un momento breve de silencio con los ojos cerrados, antes o después de la clase.

hajime

«Empezad.»

yame

«Parad.»

kōtai

«Cambiad»: de papel o de compañero.

dōzo

«Adelante», «por favor, pasa».

shitsurei shimasu

«Disculpe la molestia.» Se dice al entrar o salir del tatami fuera de tiempo.

sumimasen

«Perdón», «disculpe».

hai

«Sí», y también «entendido».

sensei

«El que nació antes.» El que enseña.

shihan

«Modelo a seguir.» Título de la Aikikai para los maestros de grado alto.

shidōin

Instructor titulado por la Aikikai. El título de Pablo Martín.

fukushidōin

Instructor auxiliar titulado, un escalón por debajo de shidōin.

dōshu

«El dueño del camino.» El jefe de la escuela; hoy Ueshiba Moriteru.

kaiso

El fundador. Para el aikido, Morihei Ueshiba.

Ō-Sensei

«Gran maestro.» Como se llama a Ueshiba dentro del dojo.

senpai

Quien lleva más tiempo practicando que tú.

kōhai

Quien lleva menos.

uchi-deshi

Alumno que vive en el dojo y lo atiende a cambio de la enseñanza.

kyū

Los grados anteriores al cinturón negro. Se numeran a la baja: 5.º, 4.º, 3.º…

dan

Los grados a partir del cinturón negro. Se numeran al alza.

yūdansha

Quien ya tiene grado dan.

shinsa

El examen de grado.

keikogi

La ropa de práctica. Para las primeras clases basta con manga larga.

obi

El cinturón.

hakama

El pantalón ancho plisado. En muchos dojos lo visten los grados dan.

zōri

Las sandalias para ir del vestuario al borde del tatami. En el tatami se entra descalzo.

bokken

El sable de madera.

jō

El bastón de madera, de metro y pico.

tantō

El cuchillo de madera, para las técnicas de desarme.

buki

Las armas, en general.

suburi

Cortes al aire, repetidos. Los ocho suburis de bokken son la base del programa de armas.

kesa

La diagonal del hombro a la cadera opuesta, por la caída del manto de un monje. Los cortes de jō salen de ahí.

uchiotoshi

Golpear hacia abajo el arma del otro. En jō aparece con varias empuñaduras: junte, kaete, keshi.

ukemi

La caída. La mitad del aikido consiste en aprender a recibir sin romperse.

tai-sabaki

El desplazamiento del cuerpo para salir de la línea del ataque.

irimi

Entrar. Ocupar el espacio del atacante en lugar de retroceder.

tenkan

Girar sobre el pie adelantado para acompañar la fuerza en vez de chocar con ella.

omote / ura

Las dos versiones de casi toda técnica: la que entra por delante y la que gira por detrás.

ma-ai

La distancia justa entre dos personas. Ni tan cerca que estorbe ni tan lejos que no llegue.

zanshin

La atención que queda después de terminar. La técnica no acaba cuando el otro cae.

kokyū

La respiración, y por extensión el tiempo interior del movimiento.

tanden

El centro, dos dedos bajo el ombligo. De ahí sale el movimiento.

kamae

La postura de guardia.

hanmi

El cuerpo de perfil, un pie adelantado. La postura básica.

shikkō

Caminar de rodillas.

suwari-waza

Técnicas con los dos de rodillas.

hanmi-handachi

Uno de rodillas y el otro de pie.

tachi-waza

Técnicas de pie.

ushiro-waza

Técnicas contra ataques por la espalda.

tori / uke

Quien hace la técnica y quien la recibe. Se alternan sin parar.

ai-hanmi / gyaku-hanmi

Mismo pie adelante los dos, o pies contrarios. Cambia el ángulo y con él toda la técnica.

uchi / soto

Por dentro o por fuera del brazo que ataca. Kaiten-nage se pide de las dos formas.

jōdan / chūdan / gedan

Alto, medio y bajo. La altura a la que se trabaja: en 1.er kyū el ikkyō de morote-dori se pide en las tres.

futari-dori

Dos que agarran a la vez. Desde 3.er kyū es el punto de partida del randori.

hara

El vientre, y por extensión el centro del cuerpo. La técnica sale de ahí, no de los brazos.

awase

Ajustarse al otro: su tiempo, su dirección, su distancia. Antes de hacer nada hay que coincidir.

shōmen-uchi

Corte vertical a la cabeza.

yokomen-uchi

Corte diagonal a la sien.

tsuki

Golpe directo, normalmente al abdomen.

katate-dori

Agarre de una muñeca con una mano.

morote-dori

Agarre de una muñeca con las dos manos.

ryōte-dori

Agarre de las dos muñecas.

kata-dori

Agarre del hombro.

mune-dori

Agarre de la solapa.

ushiro ryōte-dori

Agarre de las dos muñecas por detrás.

ushiro ryōkata-dori

Agarre de los dos hombros desde atrás.

ushiro kubi-shime

Estrangulación desde atrás, normalmente con la otra mano sujetando una muñeca.

ikkyō

«Primera enseñanza.» Control del codo.

nikyō

«Segunda.» Torsión de la muñeca hacia dentro.

sankyō

«Tercera.» Torsión en espiral del brazo.

yonkyō

«Cuarta.» Presión sobre el nervio del antebrazo.

gokyō

«Quinta.» Variante de ikkyō para el desarme del cuchillo.

irimi-nage

«Proyección entrando.»

shihō-nage

«Proyección a las cuatro direcciones.»

kote-gaeshi

«Vuelta de muñeca.»

kaiten-nage

«Proyección giratoria.»

tenchi-nage

«Proyección cielo y tierra.»

koshi-nage

Proyección de cadera.

kokyū-hō

El ejercicio de respiración con el que suele cerrarse la clase.

osae-waza

Técnicas de control en el suelo.

nage-waza

Técnicas de proyección.

kokyū-nage

Proyección de respiración. No hay palanca: se conduce el desequilibrio hasta el final.

sumi-otoshi

«Caída al rincón.» Se deja caer a uke hacia su esquina ciega.

jūji-nage

Los dos brazos cruzados en diez, 十, y la proyección sale de ahí.

ude-kime-nage

Proyección extendiendo el codo. El brazo se estira, no se retuerce.

hiji-kime-osae

Inmovilización con el codo extendido contra el suelo. Aparece en 1.er kyū en todos los ataques.

ude-garami

El brazo enrollado sobre sí mismo. En el programa aparece en hanmi-handachi.

maki-otoshi

Enrollar y dejar caer. Se pide de yokomen y también en el jō.

aikidō

«El camino de la unión con la energía.»

aiki

Unir la propia energía con la del otro en vez de oponerse a ella.

ki

La energía, el aliento, la intención. La misma sílaba que abre aikidō.

budō

«La vía marcial.» Las artes marciales entendidas como camino, no como deporte.

dō

El camino. La misma palabra que en aikidō, judō o karatedō.

keiko

La práctica. Literalmente «pensar en lo antiguo»: se repite algo que otros repitieron antes.

shugyō

La práctica sostenida durante años, con todo lo que implica.

kata

La forma fija que se repite para aprenderla.

randori

Práctica libre contra varios atacantes.

jiyū-waza

Técnica libre: el ataque está fijado, la respuesta no.

kiai

El grito que acompaña un movimiento decidido.

mushin

«Sin mente.» Actuar sin que el pensamiento se interponga.

shoshin

«Mente de principiante.» La disposición que conviene conservar siempre.

reihō

La etiqueta del dojo: cómo se entra, cómo se saluda, cómo se trata al compañero.

musubi

El nudo: lo que une dos cosas y las deja unidas. De ahí el nombre del dojo.

tonaeyo, tomo, soshite haire

«Habla, amigo, y entra.» Está a la entrada de nuestro tatami. Viene de la puerta de Moria, en El Señor de los Anillos: la contraseña era decir «amigo» en élfico.

mitsukete kowase

«Búscalo y destrúyelo.» Seek & Destroy, la canción de Metallica.

warera no michi

«Este es el camino.» De The Mandalorian. En el dojo se dice medio en broma y medio en serio, que es como se dicen las cosas importantes.

nama bīru o futatsu kudasai

«Dos cañas, por favor.» La frase de japonés más útil después del entrenamiento, y la única que todo el mundo memoriza a la primera.

Gojira

Godzilla. El nombre sale de juntar gorira (gorila) y kujira (ballena). Vive en nuestra página de error 404.

kaijū

«Bestia extraña.» El género entero de monstruos gigantes.

daikaijū

El kaijū grande, el que da nombre a la película.

tokusatsu

«Fotografía especial.» El cine japonés de efectos prácticos: trajes de goma, maquetas y ciudades en miniatura.

kigurumi

El traje de monstruo con actor dentro. La técnica que hizo posible el género.

Tōhō

El estudio que produjo Gojira en 1954 y casi todo lo que vino después.

hōshanetsusen

«Rayo térmico radiactivo.» El aliento atómico.

Mosura

Mothra. La polilla gigante, y la única kaijū claramente benévola.

Radon

Rodan. El pteranodonte.

Kingu Gidora

King Ghidorah. El dragón de tres cabezas.

Urutoraman

Ultraman. El gigante de plata que pelea con los kaijū cada semana desde 1966.

hakai

Destrucción. Lo que le pasa a Tokio, y a esta página.

ichi

Uno.

ni

Dos.

san

Tres.

shi / yon

Cuatro. Al contar en el dojo se suele decir «shi».

go

Cinco.

roku

Seis.

shichi / nana

Siete.

hachi

Ocho.

kyū / ku

Nueve. Suena igual que el grado kyū.

jū

Diez.